Differences in Russian and English Pronunciation
DOI:
https://doi.org/10.12724/ajss.67.2Keywords:
phonetic discrepancies, intonation, consonant and vowel, Russian-English, pronunciationAbstract
It might be difficult for English speakers to learn Russian since there are significant phonetic discrepancies between the two languages. The vowel system is one of the biggest distinctions between the two languages; Russian has 10 vowels while English only has five. Compared to English vowels, Russian vowels are uttered more clearly and for longer periods of time, which frequently produces a more nasalized sound. In contrast, diphthongs are found in English but not in Russian. Several Russian consonant sounds, including "Ж" and "Ш" are absent from the English language when it comes to consonants. In contrast to English consonants, which include a little puff of air following pronunciation, Russian consonants can also be either harsh or soft with no aspiration. The second syllable of a word is nearly always where stress is put in Russian due to the language's set pattern of stress. In contrast, the stress patterns in English change based on the portion of speech and the situation. In Russian pronunciation, intonation is important because it conveys meaning, emotion, and purpose. English speakers can better prepare themselves for successfully learning Russian by recognising the distinctions in pronunciation between these two languages. In order to fill the gap left by previous research in this field, we aim to examine the most significant issues frequently faced by foreign students of Russian and English.
References
Avis, W. S. "Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers." By Robert Lado, Ann Arbor, Univ. of Michigan Press, 1957. Pp. ix–141. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique, Cambridge Core, https://doi.org/10.1017/S0008413100025196.
"8 Actionable Steps to Learn Russian Pronunciation Correctly." Fluent Russian, 15 March 2018, https://www.fluentu.com/blog/russian/learn-russian-pronunciation/. Accessed 20 May 2023.
Alyssa, Marren. "Phonetic Perception and Pronunciation Difficulties of Russian Language." The Arbutus Review, vol. 2, no. 1, 2011. Available from: file:///C:/Users/omolara/Downloads/9064-Article%20Text-5609-1-10-20111024.pdf. Accessed 30 June 2023.
Crosby, Christiane Fleur. "L1 Influence on L2 Intonation in Russian Speakers of English." Dissertations and Theses, 2013, paper 1070. DOI: 10.15760/etd.1070.
Do Nascimento, Eriberto. "The Sounds of English." English Phonetics, 2 Feb. 2022, https://englishphonetics.net/blog/the-sounds-of-english.html. Accessed 20 May 2023.
"English Diphthongs and Triphthongs." English EFL, https://www.english-efl.com/lessons/english-diphthongs-triphthongs/. Accessed 20 May 2023.
"Russian Pronunciation - Rocket Languages." Rocket Languages, n.d., https://www.rocketlanguages.com/russian/pronunciation.
"Russian Grammar." Presidential Library, n.d., https://www.prlib.ru/en/item/798202.
Kuzminykh, I. A., & Khoroshilova, S. P. "Investigating the Impact of Corpus-Based Classroom Activities in English Phonetics Classes on Students' Academic Progress." Novosibirsk State Pedagogical University Bulletin, vol. 7, no. 4, 2017. https://doi.org/10.15293/2226-3365.1704.03. Accessed 2 May 2023.
"PROCLAMATION OF WORLD RUSSIAN LANGUAGE DAY." UNESCO, 4 April 2022, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000381037. Accessed 20 May 2023.
Kazanina, N., Bowers, J.S., & Idsardi, W. "Phonemes: Lexical Access and Beyond." Psychonomic Bulletin & Review, vol. 25, no. 2, 2018, pp. 560-585. https://doi.org/10.3758/s13423-017-1362-0. Accessed 25 May 2023.
Kerek, F., & Nemi, A. "Russian Orthography and Learning to Read." Reading in a Foreign Language, vol. 21, no. 1, April 2009, pp. 1-21. ISSN 1539-0578. Available from: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ838386.pdf. Accessed 30 June 2023.
"English Hub: A Complete Guide to the 12 Vowel Sounds and 8 Diphthongs of the English Language." English Hub, Jan. 2021, https://www.englishhub.co.in/2021/01/guide-to-the-vowel-sounds-and-diphthongs-of-the-english-language.html. Accessed 5 May 2023.
Yavas, Mehmet. Applied English Phonology. John Wiley & Sons, 2020.
Hart, David K. "Traces of English Stress Parameters in the Russian of English Speakers." The Slavic and East European Journal, vol. 42, no. 2, 1998, pp. 268–82. JSTOR, https://doi.org/10.2307/310005. Accessed 20 May 2023.
Holden, K. T., and T. M. Nearey. "A Preliminary Report on Three Russian Dialects: Vowel Perception and Production." Russian Language Journal / Русский Язык, vol. 40, no. 136/137, 1986, pp. 3–21. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/43674367. Accessed 20 May 2023.
Chew, Peter A. A Computational Phonology of Russian. Universal Publishers, 2003.
Ladefoged, Peter, and Ian Maddieson. The Sounds of the World's Languages. Wiley-Blackwell, 2014.
Maia, Nikitina. "Russian Vowels: Pronunciation and Usage." ThoughtCo, 16 Feb. 2020, https://www.thoughtco.com/russian-vowels-pronunciation-and-usage-4776551. Accessed 20 May 2023.
"10 English Pronunciation Errors by Russian Speakers." Pronunciation Studio, https://pronunciationstudio.com/russian-speakers-english-pronunciation-errors/. Accessed 20 May 2023.
Daniels, William J. "Natural Phonology and the Teaching of Pronunciation." The Slavic and East European Journal, vol. 19, no. 1, 1975, pp. 66–73. JSTOR, https://doi.org/10.2307/306212. Accessed 20 May 2023.
Volodina, A., & Yanko, T. "English Pronunciation for Russians: A Handbook for Teachers and Students." Zlatoust, 2016.
Ian, Akbar. "English as a Global Language: An Overview." GRIN, 11 June 2016, https://www.grin.com/document/344946. Accessed 20 May 2023.
Lunt, Horace G. "The Language of Rus' in the Eleventh Century: Some Observations about Facts and Theories." Harvard Ukrainian Studies, vol. 12/13, 1988, pp. 276–313. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/41036316. Accessed 21 May 2023.
"Russian Language." Wikipedia, 21 May 2023, https://www.cs.mcgill.ca/~rwest/wikispeedia/wpcd/wp/r/Russian_language.htm. Accessed 21 May 2023.
"History of English." Englishclub, https://www.englishclub.com/history-of-english/. Accessed 21 May 2023.
Ladefoged, Peter. Phonetics. Blackwell, 2005.
Ladefoged, Peter, & Keith Johnson. A Course in Phonetics. Cengage Learning, 2010.
Clark, John, Colin Yallop, and Janet Fletcher. Introduction to Phonetics and Phonology. Wiley-Blackwell, 2006.
De Lacy, Paul, editor. The Cambridge Handbook of Phonology. Cambridge University Press, 2007.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Artha Journal of Social Sciences
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
